Hûd 77. ayet

Ve lemmâ câet rusülünâ Lûtan sîe bihim ve dâka bihim zer'an ve kāle hâzâ yevmün asîb

"Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden kaygılandı, göğsü daraldı ve 'Bu, çetin bir gün' dedi."

Ve iki sahne arasındaki fark kaydedilmelidir: aynı elçiler, iki ayrı eve gidiyor ve iki ayrı karşılık alıyor.

Ve fark, bir sonraki ayette açıklanıyor: Lût'un kavmi koşarak geliyor.

Bunu bir dizim gözlemi olarak kaydediyorum: iki peygamber de tanımadığı kimseleri ağırlıyor. Farkı yaratan şey misafirler değil, çevredir.

ذ-ر-ع kökü: kol; ve kolun uzunluğu kadar olan ölçü (zirâ' — arşın). Türkçedeki "arşın" bu köke bağlanır.

Ve deyimin somut resmi kaydedilmelidir ve bu bir dil gözlemidir: Arapçada dâka zer'uhû — "kolu daraldı" — bir kimsenin bir işi yapmaya gücünün yetmemesi anlamındadır. Kaynağı, bir yükü kollarıyla kucaklayamayan kişinin durumudur.

Ve zer'an temyîz olarak mansûbdur: "kol bakımından daraldı". Bu bir gramer kaydıdır.

Ve kök ض-ي-ق sûrede ikinci kez geçiyor:

Aynı kök, iki elçi. Bu, metinden doğrulanabilir bir örtüşmedir ve sûrenin baştaki cümlesini kıssaya bağlıyor.

ع-ص-ب kökü: bağlamak, sarmak, düğümlemek. Aynı kökten ısâbe (baş bağı), asabe (bir kişinin baba tarafından akrabaları — birbirine bağlı olanlar) ve asab (sinir) gelir.

Asîb — "düğüm gibi sıkı, çetin". Kelime Kur'an'da yalnız burada geçer.

Ve kelimenin resmi kaydedilmeye değer: bir günün "düğümlenmiş" olması, çıkış yolunun kapalı olmasıdır.