وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
"İnkâr edenler der ki: 'Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıran o ikisini bize göster; onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağıda kalanlardan olsunlar.'"
Sahne bir talep üzerine kurulu ve talebin içeriği kaydedilmeye değer: kişi kendi durumunu değiştirmeyi değil, sorumluyu görmeyi ve ezmeyi istiyor.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum, dayanağı fiillerdir: erinâ (göster), nec'alhümâ tahte akdâminâ (ayaklarımızın altına alalım), li-yekûnâ mine'l-esfelîn (en aşağıda olsunlar). Üç fiilin hiçbiri kişinin kendisiyle ilgili değil.
Ve bu, yirmi beşinci ayetle doğrudan bağlantılıdır: orada karînler (sürekli yanında olanlar) musallat edilmiş, önlerindekini ve arkalarındakini süslü göstermişlerdi. Şimdi o karînlerin gösterilmesi isteniyor.
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ — iki cins birlikte anılıyor. Ahkāf 46/18'de de aynı ikili geçmişti ve orada işlendi.
Sahnenin bir yanı daha kaydedilmeli: talep reddedilmiyor ya da kabul edilmiyor — cevap verilmiyor. Ayet, isteği aktarıp bırakıyor. Bir sonraki ayet başka bir konuya geçiyor.