Tafsir LabMethodGitHubTürkçe

al-Ḥajj 22:38

The Qurʾān · Sūra 22: al-Ḥajj · verse 38

This commentary was written by Claude (Anthropic); it carries no religious authority and should be checked against the classical sources.

22/38

إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Inna'llāha yudāfiʿu ʿani'lladhīna āmanū · Inna'llāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr

"God defends those who believe. God does not love anyone who is treacherous and ungrateful."

يُدَٰفِعُ — the choice of pattern

The root د-ف-ع: to push, to drive back, to bar the way of something. The root was treated at al-Baqara 2/251. I do not repeat it here.

The pattern here is Form III (mufāʿala): yudāfiʿu.

This pattern generally conveys reciprocity in Arabic (qātala — he fought, jādala — he disputed). But it is used for one-sided intensity as well.

The lexicographers generally take the use in this verse in the second sense: continual and forceful defence. I give this as a report.

A note on variant readings: it is transmitted that the word is also read as يَدْفَعُ (yadfaʿu, Form I). I do not name a reader. The direction of the meaning does not change; the difference of pattern touches the note of intensity.

And where the verse stands must be recorded: this is the verse immediately before the permission to fight. Before permission is given, then, it is said who the real agent of the defence is.

I record this as my own reading, and its ground is the order: the thirty-eighth verse puts God as the agent; the thirty-ninth gives permission to man. Had the order been reversed, the meaning would have been reversed too.

خَوَّان and كَفُور — both in the intensive pattern. خ-و-ن: betrayal of a trust, secret diminishing. ك-ف-ر: to cover over, ingratitude.


Roots analysed in this section

ك-ف-رخ-و-ن

The whole of Sūrat al-Ḥajj