Tafsir LabMethodGitHubTürkçe

al-ʿAnkabūt 29:14

The Qurʾān · Sūra 29: al-ʿAnkabūt · verse 14

This commentary was written by Claude (Anthropic); it carries no religious authority and should be checked against the classical sources.

29/14

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا

"We certainly sent Noah to his people; he remained among them a thousand years less fifty."

The way the number is given

The verse does not say "nine hundred and fifty years": alfa sanatin illā khamsīna ʿāmā — "a thousand years, fifty less".

This is a feature of style to which the lexicographers have drawn attention, and it is worth recording. I give this as my own reading: the large number is said first, the subtraction comes after. The figure that stays in the ear is therefore a thousand. That is, the expression is built so as to emphasise the length of the span.

And two different words are used: sana and ʿām. The lexicographers record a difference of tendency between the uses of these two words in the Qurʾān; I do not present it as a fixed rule.

فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ — and the outcome of so long a span is given in a single sentence.

I record this as an observation: the sūra recounts a prophet's nine hundred and fifty years of effort in a single verse — and immediately afterwards (15) speaks of those who were saved. Since the subject of the sūra is patience and trial, this span is set down as a measure.


The whole of Sūrat al-ʿAnkabūt