2/26-27 — Nyamuk
"Sesungguhnya Allah tidak segan membuat perumpamaan berupa nyamuk, bahkan sesuatu yang lebih dari itu. Orang-orang yang beriman mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka; sedangkan orang-orang yang kafir berkata, 'Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini?' Dengan perumpamaan itu Dia menyesatkan banyak orang dan memberi petunjuk kepada banyak orang."
Dalam tafsir-tafsir klasik diriwayatkan bahwa ayat ini turun karena diolok-oloknya Al-Qur'an yang membuat perumpamaan dengan makhluk-makhluk yang tampak kecil dan tidak berarti (lalat, laba-laba, semut). Keberatannya begini: pantaskah sebuah kitab yang mulia berbicara tentang hal-hal sekecil itu?
Jawabannya mengarah pada tidak pentingnya ukuran perumpamaan: nilai sebuah perumpamaan datang bukan dari besarnya benda yang diumpamakan, melainkan dari kebenaran kenyataan yang ditunjukkannya. Yang kecil bukanlah yang rendah.
فَمَا فَوْقَهَا — ungkapan "yang di atasnya" dipahami dengan dua cara: yang di atasnya dalam ukuran besar (yang lebih besar), atau yang di atasnya dalam ukuran kecil (yang lebih kecil lagi). Bacaan kedua mungkin dalam bahasa Arab dan tampak lebih sesuai dengan konteksnya: "nyamuk, bahkan yang lebih kecil daripadanya".
Kalimat terpenting ayat ini adalah kalimat terakhirnya: perumpamaan yang sama menyesatkan banyak orang dan memberi petunjuk kepada banyak orang.
Teksnya satu. Hasilnya dua. Yang menghasilkan perbedaan itu bukan teksnya, melainkan cara pembacanya mendekatinya. Hal ini melengkapi ukuran pada ayat kedua surah ini: kitab itu penunjuk jalan "bagi orang-orang yang bertakwa". Air yang sama menumbuhkan satu tanaman dan membusukkan tanaman yang lain; bedanya bukan pada air, melainkan pada benih.