2/42 — Dua kesalahan yang berbeda
"Dan janganlah kamu mencampuradukkan yang hak dengan yang batil, dan janganlah kamu menyembunyikan yang hak sedangkan kamu mengetahui."
Akarnya l-b-s: mengenakan, memakaikan. Dari akar yang sama datang libās (pakaian) — perumpamaan masyhur yang dipakai Al-Qur'an untuk pasangan suami istri juga memakai kata ini (Al-Baqarah 2/187).
Jadi ketika ayat ini berkata "janganlah mencampuradukkan", secara kata ia berkata "janganlah kalian mengenakan pakaian kebenaran kepada kebatilan". Ini berbeda dari menyembunyikan, dan lebih berbahaya:
| Apa yang dikerjakannya | Akibatnya | |
|---|---|---|
| Menyembunyikan (katm) | Menjadikan yang benar tidak terlihat | Orang tetap tidak tahu — tetapi ia tahu bahwa ia tidak tahu |
| Mengenakan pakaian (talbīs) | Memberi yang salah pakaian yang benar | Orang mengetahui yang salah — dan menyangka dirinya mengetahui yang benar |
Yang kedua lebih berat, sebab ia tidak menyisakan celah. Orang yang tidak tahu dapat mencari; orang yang telah diberi tahu secara salah tidak mencari.
Caranya pun sudah kita kenal: tidak perlu berkata dusta. Memberikan keterangan yang benar secara tidak lengkap, meletakkan kalimat yang benar dalam konteks yang salah, memakai sebuah dalil yang sahih untuk kesimpulan yang bukan miliknya — semuanya masuk ke dalam uraian ini. Bahannya hak; bangunan yang didirikan batil.
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ — "padahal kamu mengetahui". Catatan ini menjalankan juga di sini definisi kufur yang kita tegakkan pada ayat keenam surah ini: persoalannya bukan ketidaktahuan, melainkan apa yang dilakukan dengan yang diketahui.