وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ
"Siapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah sedangkan ia berbuat baik, sungguh ia telah berpegang pada buhul tali yang paling kukuh."
Rangkaian al-ʻUrwatul-wuṡqā telah diuraikan secara terperinci pada 2/256 dalam Al-Baqarah: ʻurwah — bagian sebuah bejana atau pakaian yang dipegang; wuṡqā — yang paling kukuh. Dan apa yang dicatat di sana dapat dibawa ke sini: yang dijadikan pokok bukanlah kekuatan orang yang berpegang, melainkan kekukuhan buhulnya. Saya tidak mengulanginya di sini.
| Tempat | Syarat berpegang pada buhul |
|---|---|
| Al-Baqarah 2/256 | May yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāh — menolak dan beriman |
| Luqman 31/22 | May yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsin — berserah diri dan berbuat baik |
Dalam Al-Baqarah dua perbuatan keyakinan, dalam Luqman satu penyerahan diri dan satu amal. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: hasil yang sama dicapai melalui dua jalan yang berbeda, dan keduanya saling melengkapi.
يُسْلِمْ وَجْهَهُ — "menyerahkan wajahnya". Dalam bahasa Arab, wajah dipakai untuk diri orang itu sendiri dan untuk arah yang dihadapinya. Rangkaian yang sama telah muncul pada 2/112 dalam Al-Baqarah; saya bersandar pada pembahasan itu.