يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ
Yevme tebyaddu vücûhün ve tesveddü vücûh, fe-emme'llezîne'sveddet vücûhühüm e-kefertüm ba'de îmâniküm fe-zûku'l-azâbe bimâ küntüm tekfurûn · Ve emme'llezîne'byaddat vücûhühüm fe-fî rahmetillâhi hüm fîhâ hâlidûn · Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bi'l-hakk, ve ma'llâhu yürîdü zulmen li'l-âlemîn · Ve lillâhi mâ fi's-semâvâti ve mâ fi'l-ard, ve ilallâhi turceu'l-umûr
"O gün birtakım yüzler ağarır, birtakım yüzler kararır. … · İşte bunlar Allah'ın âyetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Allah, âlemlere zulüm dilemez. · Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır; ve işler Allah'a döndürülür."
Oysa 106. ayetin ilk yarısında sıra terstir: tebyaddu (ağarır) önce, tesveddü (kararır) sonra. İkinci yarıda ise fe-emme'llezîne'sveddet önce geliyor.
| Sıra | Birinci yarı (106a) | İkinci yarı (106b-107) |
|---|---|---|
| 1 | Tebyaddu — ağaran | İsveddet — kararan |
| 2 | Tesveddü — kararan | İbyaddat — ağaran |
Bu bir çapraz dizimdir (lef ve neşr-i müşevveş). Ve kaydedilmeye değer bir sonucu vardır: blok, rahmetle bitiyor (fe-fî rahmetillâhi hüm fîhâ hâlidûn). Yani sıranın ters çevrilmesi, bölümün son cümlesinin hangisi olacağını belirliyor.
Ve e-kefertüm ba'de îmâniküm cümlesi kaydedilmelidir: aynı terkip 106'da bir soru, 90'da bir hüküm, 100'de bir uyarı olarak geçiyor. Üç geçiş, tek sûrede:
| Ayet | Lafız | Kipi |
|---|---|---|
| 90 | Keferû ba'de îmânihim | Haber |
| 100 | Yeruddûküm ba'de îmâniküm kâfirîn | Uyarı |
| 106 | E-kefertüm ba'de îmâniküm | Soru |