ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ذَٰلِكَ — uzak işaret. "Bu" değil "işte o". Beyyine'de kaydedildiği gibi, Arapçada uzak işaret burada tazîm (yüceltme) bildirir: söylenenin mertebesini yükseltmek için uzağa işaret edilir.
ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَة — bilinmeyen ve görünen. Zümer 39/46'da aynı terkip bir duanın içinde geçmişti (âlime'l-ğaybi ve'ş-şehâde). İki yerde de ikili, bilginin kapsamını vermek için kuruluyor: iki uç anılarak arası kapsanıyor.
Fussilet 41/2'de, indiren isimlerin sûreye göre değiştiği tablolanmıştı: orada el-Azîz · el-Hakîm yerine er-Rahmân · er-Rahîm gelmişti. Burada üçüncü bir birleşim var: el-Azîz ile er-Rahîm yan yana.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum, dayanağı ikinci ayetteki eksikliktir: ikinci ayette indiren, isim çiftiyle değil rabbi'l-âlemîn ile anılmıştı. Sıfat çifti dört ayet ertelenmiş, altıncı ayette geliyor — ve gücü rahmetle birleştiren bir çift olarak geliyor. Aynı çift Rûm sûresinde de görünür (ve hüve'l-azîzü'r-rahîm — Rûm 30/5); Rûm'de anılacak.