إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
"Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler, asla kesada uğramayacak bir ticaret umarlar."
تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ — bevâr: kök ب-و-ر, kesada uğramak, elde kalmak, işlemez hâle gelmek. Bûr — ekilmemiş, boş bırakılmış toprak.
Kelimenin ticarî anlamı kaydedilmeye değer: malın alıcı bulamayıp elde kalması. Ayet, karşılığı bir ticaret benzetmesiyle veriyor ve olumsuzladığı şey zarar değil — durgunluk.
سِرًّا وَعَلَانِيَة — Bakara 2/271'de gizli ve açık infakın ikisinin de meşru sayıldığı, birine "ne güzel" ötekine "daha hayırlı" denildiği işlendi. Burada ikisi vâv ile birlikte anılıyor — yani ayrım yapılmadan. Oraya dayanıyorum.