Nisâ 174-175. ayetler

Yâ eyyühe'n-nâsü kad câeküm burhânün min rabbiküm ve enzelnâ ileyküm nûran mübînâ · Fe-emme'llezîne âmenû billâhi va'tesamû bihî fe-se-yüdhılühüm fî rahmetin minhü ve fadlin ve yehdîhim ileyhi sırâtan müstakīmâ

"Ey insanlar! Rabbinizden size bir burhan geldi ve size apaçık bir nûr indirdik. Allah'a inanıp O'na sarılanları, kendinden bir rahmete ve lütfa sokacak ve onları kendisine götüren dosdoğru bir yola iletecektir."

ب-ر-ه-ن — dört harfli bir kök sayılır; dilciler kelimenin ب-ر-ه ile ilgisini de tartışır ve kesin bir türetme üzerinde birleşmezler. Bu tefsirde kelimenin kökeni hakkında kesin bir şey söylenmiyor.

Anlamı üzerinde ise birleşilir: kesin ve bağlayıcı delil.

Kelime Kasas 28/75'te de geçer (hâtû burhâneküm) ve orada bir talep olarak kullanılır.

Aynı kelime, biri talep biri karşılık. Bunu bir dizim gözlemi olarak kaydediyorum.

ع-ص-م kökü bu sûrede yüz kırk altıncı ayette de geçmişti (va'tesamû billâh) ve orada işlendi. Oraya dayanıyorum.

Aynı fiil, sûrenin iki ayrı yerinde ve ikisinde de bir tutunma.