An-Nisa' ayat 174-175

Yā ayyuhan-nāsu qad jāʼakum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā · Fa ammallażīna āmanū billāhi waʻtaṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍliw wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā

"Wahai manusia! Sungguh, telah datang kepadamu sebuah burhan dari Tuhanmu dan Kami telah menurunkan kepadamu cahaya yang terang. Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan karunia dari-Nya, dan Dia akan menunjukkan mereka kepada-Nya melalui jalan yang lurus."

ب-ر-ه-ن — ia terhitung sebagai akar berhuruf empat; para ahli bahasa memperdebatkan pula kaitannya dengan ب-ر-ه dan mereka tidak bersepakat atas satu penurunan yang pasti. Dalam tafsir ini tidak dikatakan sesuatu yang pasti tentang asal-usul kata itu.

Adapun tentang maknanya mereka bersepakat: dalil yang pasti dan mengikat.

Kata ini muncul pula di Al-Qasas pada 28/75 (hātū burhānakum) dan di sana ia dipakai sebagai sebuah tuntutan.

Kata yang sama, yang satu tuntutan dan yang lain balasan. Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan.

Akar ع-ص-م telah muncul pula pada ayat keseratus empat puluh enam surah ini (waʻtaṣamū billāh) dan ia telah dibahas di sana. Saya bersandar pada pembahasan itu.

Kata kerja yang sama, di dua tempat yang berbeda dalam surah, dan pada keduanya sebuah berpegang teguh.