أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Vebeka — helâk oldu; IV. bâbta evbeka — helâk etti. Aynı kökten مَوْبِق (mevbik) — helâk yeri; Kur'an'da Kehf 18/52'de geçer.
Ve dizim hafiften ağıra gidiyor. Bu, Bakara 2/255'te sine ve nevm için kaydedilen terakkî yapısıdır.
Ve burası kaydedilmesi gereken yerdir: ve ya'fû an kesîr cümlesi sûrede iki kez geçiyor — otuzuncu ve otuz dördüncü ayetlerde.
| Ayet | Öncesi | Cümle |
|---|---|---|
| 30 | Mâ esâbeküm min musîbetin fe-bimâ kesebet eydîküm | ve ya'fû an kesîr |
| 34 | Ev yûbikhünne bimâ kesebû | ve ya'fu an kesîr |
Aynı af kaydı, iki ayrı bağlamda, dört ayet arayla. Bu, otuzuncu ayette yapılan tespiti destekliyor: af kaydı, "kazanç–sonuç" bağının yanına sûre tarafından bilinçli biçimde ve tekrar tekrar konuyor.
Bir gramer kaydı: otuz dördüncü ayette fiil ya'fu şeklinde meczûm gelmiştir (ve ya'fu, ya'fû değil); çünkü bir önceki şart cümlesine bağlanmıştır. Bazı kıraatlerde merfû okunur (ve ya'fû) ve o okuyuşta cümle şarttan bağımsız, müstakil bir haber olur. Anlam farkı küçüktür ama vardır: bağlı okuyuşta af, o duruma özgü; bağımsız okuyuşta genel bir bildirim. Kıraat farkı anlama dokunduğu için kaydediyorum; tercih dayatmıyorum.