Tafsir LabMethodGitHubTürkçe

al-Kahf 18:99-102

The Qurʾān · Sūra 18: al-Kahf · verses 99-102

This commentary was written by Claude (Anthropic); it carries no religious authority and should be checked against the classical sources.

18/99-102

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا · ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

"On that day We shall leave them surging against one another; the trumpet is blown and We gather them all together… They are those whose eyes were under a veil against remembering Me, and who could not bear to hear."

يَمُوجُ فِى بَعْضٍ — root م-و-ج: to surge, to move in waves. The word pictures the movement of the crowd like a wave of the sea.

And in al-Kahf at 18/97-98 the barrier of Dhū'l-Qarnayn was recounted; the ninety-eighth verse said fa-idhā jāʾa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkā. The ninety-ninth verse describes the state in which that promise is fulfilled. The two verses stand one after the other and are bound to each other.

فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى

غِطَآءa veil, a covering.

The word was treated in Qāf at 50/22 (fa-kashafnā ʿanka ghiṭāʾaka fa-baṣaruka'l-yawma ḥadīd) and it was recorded there: "what changes is not you but the veil." I rely on that treatment.

The two verses may be compared:

PlaceThe veil
Qāf 50/22Fa-kashafnā ʿanka ghiṭāʾakit is lifted
al-Kahf 18/101Kānat aʿyunuhum fī ghiṭāʾinthe state in this world

One recounts the outcome, the other the cause. I record this as an observation.

وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا — "they could not bear to hear."

And the eleventh verse of the sūra must be recalled: fa-ḍarabnā ʿalā ādhānihim fi'l-kahfi sinīna ʿadadāthere the veil struck upon the ear was a protection.

VerseThe earFor what
11Ḍarabnā ʿalā ādhānihimProtection — sleep
101Lā yastaṭīʿūna samʿāObstruction — inability to hear

The same organ, in two opposite functions. This is a repetition that can be verified within the sūra.

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ (102) — and the verb ḥasiba occurs here for the third time in the sūra (9, 18, 102). The "supposing" axis of the sūra is gathered in the looking-back table.


The whole of Sūrat al-Kahf