Al-Kahf ayat 19-21

"Demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya. Salah seorang di antara mereka berkata: 'Berapa lama kamu tinggal?' Mereka menjawab: 'Sehari atau sebagian hari'… 'Utuslah salah seorang di antara kamu ke kota dengan uang perakmu ini; hendaklah ia melihat makanan mana yang lebih bersih dan membawakan rezeki dari makanan itu untukmu. Dan hendaklah ia berlaku sangat lembut.'"

لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ — Ukuran yang sama telah dibahas pada Al-Mu'minun 23/113 (labiṡnā yauman au baʻḍa yaum) dan pada Al-Ahqaf 46/35 (sāʻatan min nahār). Pada ketiga tempat itu waktu yang panjang dikira pendek.

Dan perbedaan di sini harus dicatat: yang lain-lain diucapkan di akhirat; yang ini diucapkan di dunia — dan orang yang mengucapkannya keliru dengan alasan yang sah, sebab mereka baru saja bangun. Jadi surah ini memperlihatkan salah menaksir lamanya waktu bukan sebagai sebuah cacat, melainkan sebagai batas alat ukur manusia. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri.

وَلْيَتَلَطَّفْ — "hendaklah ia berlaku sangat lembut."

Akar ل-ط-ف: kehalusan, kelembutan; berlaku secara tersembunyi dan hati-hati. Kata ini telah dibahas pada Luqman 31/16 (laṭīf).

Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: perintah yang paling terperinci dalam kisah ini datang pada perkara yang paling kecil — berhati-hati ketika berbelanja. Dan sebabnya ada pada kalimat berikutnya: wa lā yusyʻiranna bikum aḥadā — jangan sampai ia membuat seorang pun tahu tentang kamu.