Al-Baqarah ayat 222 — Pemilihan kata

"Mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: itu adalah sesuatu yang menyakitkan."

أَذًى — akarnya أ-ذ-ي: gangguan, rasa tidak nyaman, sesuatu yang mendatangkan kesusahan.

Pemilihan katanya layak dicatat. Ayat ini di sini tidak memakai kata yang mengabarkan kekotoran, kenajisan, atau sebuah keadaan yang harus dijauhi; ia memakai kata yang mengabarkan rasa tidak nyaman.

Dalam tafsir-tafsir klasik lazim diriwayatkan bahwa kata ini dijelaskan dari sisi kesusahan yang ditimbulkannya bagi perempuan.

Sebagai latar sejarah diriwayatkan hal berikut: pada masa itu, dalam sebagian kaum ada praktik seperti dikeluarkannya perempuan yang haid dari rumah dan tidak makan bersamanya. Dibatasinya batasan itu oleh ayat ini pada satu perilaku saja dipahami sebagai diangkatnya pengucilan yang luas tersebut.

Saya tidak masuk ke dalam hukum-hukum fikih; perincian yang ditarik mazhab-mazhab dari ayat ini berbeda-beda, dan yang disampaikan di sini adalah sisi kebahasaan katanya.

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ — ayat ini menutup pembahasan tentang kebersihan dengan sebuah kalimat cinta. Pola مُتَطَهِّرِين (bab V) berarti yang menyucikan dirinya sendiri; yakni perbuatannya adalah milik orang itu sendiri.