2/223 — "Ladang bagimu"
Akar ح-ر-ث: membajak tanah lalu menaburkan benih. Akar ini telah muncul di dua tempat lain dalam tafsir ini — pada 2/205 dibinasakannya ḥarṡ oleh si perusak, dan pada Al-Waqi'ah 56/63 dipisahkannya perbuatan ḥarṡ pada manusia dari perbuatan zarʻ pada Allah.
Ke mana perumpamaan itu memandang terbaca dari akarnya sendiri. Ḥarṡ, menurut uraian para ahli bahasa, adalah pekerjaan menanam, dan menanam hanya punya satu arah: masa depan. Tanah yang ditanami ditanami demi hasilnya.
Karena itu dalam tafsir-tafsir klasik lazim dikatakan bahwa perumpamaan ini adalah uraian yang memandang ke sisi anak dan keturunan — memang lanjutan kalimatnya pun mendukung hal itu: wa qaddimū li-anfusikum — "dan kirimkanlah lebih dahulu untuk dirimu sendiri."
Selain itu ada hal yang perlu dicatat: dalam bahasa Arab ḥarṡ adalah sesuatu yang dihargai, yang untuknya jerih payah dikeluarkan, yang dijaga. Ladang adalah sumber penghidupan pemiliknya; ia bukan sesuatu yang diabaikan, melainkan sesuatu yang dirawat dengan cemas. Menarik perumpamaan ini ke arah yang merendahkan bertentangan dengan pemakaian kata tersebut dalam bahasa Arab.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ — catatan yang datang tepat sesudah kalimat itu tidak membiarkan izinnya tanpa batas. Bentuk yang berulang dalam surah ini: di samping rukhsah diletakkan catatan tanggung jawab.
Dan pada ayat sebelumnya (222) batasnya memang sudah diletakkan. Kedua ayat itu dibaca bersama: yang satu meletakkan batas, yang lain membebaskan wilayah di luar batas itu.