وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
"Dialah yang memberi kamu kehidupan, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu kembali. Sungguh, manusia itu sangat ingkar."
| Kata kerja | Bentuk | Apa |
|---|---|---|
| Aḥyākum | Māḍī — telah terjadi | Dia menghidupkan |
| Yumītukum | Muḍāriʻ — akan terjadi | Dia akan mematikan |
| Yuḥyīkum | Muḍāriʻ — akan terjadi | Dia akan menghidupkan |
Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan kata: satu dari ketiganya sudah terjadi, dan itulah keadaan yang sedang dijalani lawan bicara. Yakni butir pertama deret itu bukan pokok perdebatan — lawan bicara sedang menjalaninya.
Dan yang kedua dan yang ketiga berada pada pola yang sama. Ayat ini menegakkan sebuah deret yang, setelah yang pertama diterima, tidak menuntut yang kedua dan yang ketiga dinilai sendiri-sendiri.
Ini adalah ringkasan dalil pada ayat kelima. Surah ini mengerjakan pekerjaan yang sama untuk kedua kalinya: di sana prosesnya terperinci, di sini ia diturunkan menjadi tiga kata kerja.
Dan akar kata itu bertumpang tindih dengan pokok ayat tersebut, dan saya sampaikan ini sebagai sebuah pengamatan: ayat ini menegakkan sebuah deret kehidupan dengan tiga tahap; dan keingkaran dinamai sebagai menutupi deret itu. Akar katanya persis memberitakan hal ini.