وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
"Size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten çok nankördür."
| Fiil | Kip | Ne |
|---|---|---|
| Ahyâküm | Mâzî — olmuş | Diriltti |
| Yümîtüküm | Muzâri — olacak | Öldürecek |
| Yuhyîküm | Muzâri — olacak | Diriltecek |
Bunu bir dizim gözlemi olarak kaydediyorum: üçünden biri gerçekleşmiş durumda ve o, muhatabın içinde bulunduğu hâldir. Yani dizinin ilk maddesi tartışma konusu değil — muhatap onu yaşıyor.
Ve ikinci ile üçüncü aynı kalıpta. Ayet, birincisi kabul edilmişken ikinci ve üçüncünün ayrı ayrı değerlendirilmesini gerektirmeyen bir dizi kuruyor.
Bu, beşinci ayetteki delilin özetidir. Sûre aynı işi ikinci kez yapıyor: orada süreç ayrıntılıydı, burada üç fiile indirilmiş.
Ve kelimenin kökü, ayetin konusuyla örtüşüyor ve bunu bir gözlem olarak veriyorum: ayet üç aşamalı bir hayat dizisi kuruyor; ve nankörlük, bu dizinin üstünü örtmek olarak adlandırılıyor. Kök tam bunu bildiriyor.