إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ
يُلْحِدُونَ — akar ل-ح-د. Makna konkretnya: menggali rongga ke arah sisi sebuah lubang. Laḥad adalah rongga yang digali bukan di dasar kubur, melainkan pada dinding sampingnya (yang digali lurus ke bawah disebut syaqq atau ḍarīḥ).
Dari sini keluarlah makna katanya: tidak berjalan lurus, melainkan menyimpang ke samping. Ilḥād — menyimpang dari yang lurus.
Gambar kata ini layak dicatat dan saya sampaikan sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini memerikan cacat di hadapan ayat-ayat itu bukan sebagai penolakan, melainkan sebagai penggeseran ke samping. Teksnya tetap berdiri, arahnyalah yang diubah.
Hal ini selaras dengan ayat keempat puluh empat surah ini: di sana diperlihatkan bahwa pilihan mana pun yang diambil, sebuah bantahan akan tetap ditemukan. Ilhad adalah pekerjaan yang dapat dilakukan bahkan tanpa membantah.
أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ — lalu datanglah sebuah pertanyaan: perbandingannya dibiarkan terbuka, jawabannya tidak dikatakan. Ayat ini menyerahkan putusannya kepada pembacanya sendiri.