Asy-Syura ayat 31

Wa mā antum bimuʻjizīna fil-arḍ; wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr

"Kalian tidak dapat melepaskan diri dari kekuasaan-Nya di bumi. Dan bagi kalian tidak ada pelindung dan tidak pula penolong selain Allah."

ʻAjz, dengan makna asal akarnya, adalah tertinggal di belakang sebuah urusan, tidak dapat menyusulnya. ʻAjuz — bagian belakang sesuatu, pangkal belakangnya. Para ahli bahasa menegakkan pertaliannya begini: orang yang tidak mampu akan tertinggal di belakang pekerjaan itu.

Muʻjiz (isim fa'il bab IV) — "yang membuat orang lain tidak berdaya". Jadi kalimat itu tidak mengatakan "kalian tidak berdaya"; ia mengatakan "kalian tidak dapat membuat-Nya tidak berdaya".

Dan huruf tambahan bi- menguatkan penafian itu — seperti biwakīl pada ayat keenam.

Paruh kedua kalimat ini adalah kalimat ayat kedelapan. Saya letakkan keduanya berdampingan:

Kalimat yang sama, dengan dua persona yang berbeda, terpaut dua puluh tiga ayat. Ini adalah kenyataan yang dapat diverifikasi dari teks dan ia telah dicatat pada bagian struktur surah.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: sebuah hukum yang dikatakan dengan orang ketiga adalah tentang seseorang yang berdiri jauh; ketika ia dikatakan dengan orang kedua, ia datang ke atas pembacanya. Surah ini memberikan hukum yang sama dua kali, dari dua jarak yang berbeda.

Dan catatan min dūnillāh ditambahkan: pada ayat kedelapan catatan ini tidak ada. Jadi kalimat itu di sini meninggalkan sebuah pengecualian: tidak ada selain Allah — Allah sendiri berada di luar itu.