إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
"Sesungguhnya bagi orang-orang yang berkata 'Tuhan kami adalah Allah' kemudian mereka tetap istikamah tidak ada rasa takut; dan mereka pun tidak akan bersedih hati."
Dalam bahasa Arab ṡumma, berbeda dari fā, menyatakan adanya jarak di antara keduanya. Jadi antara perkataan dan istikamah ada sebuah waktu: mengucapkan terjadi dalam sekejap, berdiri lurus itu berlangsung terus.
ٱسْتَقَٰمُوا۟ — bab X, akar ق-و-م: berdiri lurus, terus berjalan tanpa bengkok. Kaitan akar ini dengan qayyūm telah dibahas pada Al-Baqarah bagian 2/255: berdiri dan menegakkan.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini meletakkan dua syarat dan yang kedua terbentang dalam waktu. Inilah pula yang akan diceritakan pada sisa surah ini: ketika kaum 'Ad melihat sebuah awan (24), ketika manusia sampai pada usia empat puluh tahun (15), ketika jin mendengar sebuah teks (29) — semuanya berkaitan dengan apa yang dikerjakan di luar saat yang pertama.
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — rangkaian ini muncul di banyak tempat dalam Al-Qur'an dan ia menutup dua arah waktu: khauf tertuju ke masa depan, ḥuzn ke masa lalu. Jadi tidak ada yang menunggu di depan, tidak pula ada yang tertinggal di belakang.