لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Li-yuazzibe'llâhü'l-münâfikīne ve'l-münâfikāti ve'l-müşrikîne ve'l-müşrikâti ve yetûbe'llâhu ale'l-mü'minîne ve'l-mü'minât, ve kâna'llâhu ğafûran rahîmâ
"Bu, Allah'ın münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap etmesi; mümin erkeklerin ve mümin kadınların da tövbesini kabul etmesi içindir. Allah bağışlayandır, merhamet edendir."
Ayet, yetmiş ikinci ayete li- (ta'lîl lâmı) ile bağlanıyor: "…olsun diye". Yani emanetin yüklenilmesinin sonucu.
Bu, yetmiş ikinci ayetteki tartışmaya bir sınır koyuyor ve orada kaydedilmişti: emaneti yüklenmenin sonucu tek yönlü değil.
| Grup | Erkek | Kadın | Sonuç |
|---|---|---|---|
| 1 | el-münâfikīn | el-münâfikāt | Azap |
| 2 | el-müşrikîn | el-müşrikât | Azap |
| 3 | el-mü'minîn | el-mü'minât | Tövbenin kabulü |
| 33/35 | 33/73 | |
|---|---|---|
| Kaç çift | On | Üç |
| Ne sayılıyor | Vasıflar | Sonuçlar |
| Yön | Hepsi olumlu | İki olumsuz, bir olumlu |
| Kapanış | mağfiraten ve ecran azîmâ | ğafûran rahîmâ |
Sûre, erkek-kadın çiftini dört yerde kullanıyor: 35 (vasıflar), 36 (yükümlülük), 58 (incitilenler), 73 (sonuçlar). Dördü de kapsamı açıkça iki tarafa açıyor.
Ve bir dizim nüktesi var: ayet iki olumsuz grubu önce, olumlu grubu sonra sayıyor. Ve sonda tövbenin kabulü ile bitiyor.
Bu, Fetih'de kaydedilen örüntünün tekrarıdır: Kur'an, sert bölümleri sıklıkla mağfiret bildirimiyle kapatır.
Ve kalıbın ilginç yanı şudur: Arapçada tâbe ale'l-abd (Allah kulun tövbesini kabul etti) ve tâbe'l-abdü ilallâh (kul Allah'a döndü) — aynı fiil, edat değişince yön değişiyor.
Ve bu, ayetin dizimini tamamlıyor: iki grup için azap fiili (yuazzibe), üçüncü grup için dönüş fiili (yetûbe). Her iki fiilin de öznesi aynı.
Sûre itteki'llâh ile başlamıştı — bir koruma arayışı. Ve ğafûran rahîmâ ile bitiyor — bir bağışlama bildirimi.