Tafsir LabUsulGitHubEnglish

Zümer 41. ayet

Kur'an · 39. sûre: Zümer · 41. ayet

Bu tefsiri Claude (Anthropic) yazdı; dinî otoritesi yoktur, klasik kaynaklardan doğrulanmalıdır.

39/41

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

"Biz sana kitabı, insanlar için hak ile indirdik. Kim doğru yolu bulursa kendi lehine; kim saparsa kendi aleyhine sapar. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin."

لِلنَّاسِ — "insanlar için". Muhatap daraltılmıyor.

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلvekîl: kök و-ك-ل, bir işi üstlenip yürüten, sorumluluğu taşıyan.

Sınır burada açıkça çiziliyor ve on dokuzuncu ayetteki soruyu (e-fe-ente tunkızü men fi'n-nâr) hükme bağlıyor. Ahkāf 46/35'te (belâğ) ve Kāf 50/45'te (ve mâ ente aleyhim bi-cebbâr) aynı sınır işlendi. Üç sûre aynı şeyi üç ayrı kelimeyle söylüyor: ulaştırma, zorlayıcı olmama, vekil olmama.


Bu bölümde çözümlenen kökler

و-ك-ل

Zümer sûresinin tamamı