وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ
"Hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz ki O'nun bilgisi dışında olsun."
أَكْمَام — tekili kimm: meyvenin ya da çiçeğin içinde durduğu kılıf, tomurcuk zarfı. Kök ك-م-م: örtmek, kapatmak. Türkçedeki "kem" ve giysideki "kol ağzı" anlamı da bu kökle ilişkilendirilir.
İki örneğin seçimi kaydedilmeye değer: meyvenin kılıfından çıkması ve doğum. İkisi de kapalı bir yerden çıkışı anlatıyor — ve ikisi de görülmeyen bir sürecin sonunda görünür oluyor.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: ayet, bilginin kapsamını en gizli süreçler üzerinden tarif ediyor. Ve bu, yirmi ikinci ayetteki zannın tam karşısındadır — orada "yaptıklarımızın çoğunu bilmiyor" sanılmıştı.