وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ
"Tidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, tidak ada betina yang mengandung dan melahirkan, melainkan semuanya berada di dalam pengetahuan-Nya."
أَكْمَام — bentuk tunggalnya kimm: sarung tempat buah atau bunga berada di dalamnya, selubung kuncup. Akar ك-م-م: menutup, menyelubungi. Dalam bahasa Turki, kata kem dan makna "ujung lengan baju" pada pakaian pun dikaitkan dengan akar ini.
Kata ini telah muncul dalam Ar-Rahman 55/11 (wan-nakhlu żātul-akmām) dan telah dibahas di sana. Saya tidak mengulanginya di sini.
Pemilihan kedua contoh itu layak dicatat: keluarnya buah dari sarungnya, dan kelahiran. Keduanya menceritakan keluar dari sebuah tempat yang tertutup — dan keduanya menjadi terlihat pada ujung sebuah proses yang tidak terlihat.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini memerikan cakupan pengetahuan lewat proses-proses yang paling tersembunyi. Dan hal ini berdiri tepat berhadapan dengan prasangka pada ayat kedua puluh dua — di sana disangka bahwa "Dia tidak mengetahui kebanyakan dari apa yang kami kerjakan".