Enfâl 29. ayet tefsiri

8/29

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا

"Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, size bir furkān verir."

ف-ر-ق kökü ve fürkān kelimesi Furkān 25/1'de sûre adı vesilesiyle çözümlendi: ayıran, ayırt ettiren. Ve fu'lân kalıbının "iş bildiren isim" olduğu orada kaydedilmişti. Tekrarlamıyorum.

Buradaki kullanım kaydedilmelidir ve bu güçlü bir metin verisidir:

Yer	Fürkān ne
Furkān 25/1	İndirilen kitap
Enfâl 8/29	Takvânın karşılığı olarak verilen bir ayırt etme gücü

İki kullanım, aynı kelimeyi iki ayrı yere koyuyor: biri dışarıdan gelen metin, öteki içeride oluşan ayırt etme. Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum.

Ve şart cümlesinin yapısı kaydedilmeye değer: in tettekū — ayırt etme gücü bilgiye değil, takvâya bağlanıyor.