Al-Anfal ayat 29

"Wahai orang-orang yang beriman! Jika kalian bertakwa kepada Allah, Dia akan memberikan kepada kalian sebuah furqan."

Akar kata ف-ر-ق dan kata furqān telah diuraikan pada Al-Furqan 25/1 berkenaan dengan nama surah itu: yang memisahkan, yang membuat orang dapat membedakan. Dan di sana telah dicatat bahwa pola fuʻlān adalah "isim yang menunjukkan pekerjaan". Saya tidak mengulanginya di sini.

Pemakaian yang di sini harus dicatat, dan ini adalah data tekstual yang kuat:

Dua pemakaian itu meletakkan kata yang sama pada dua tempat yang berbeda: yang satu teks yang datang dari luar, yang lain pembedaan yang terbentuk di dalam. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri.

Dan susunan kalimat syaratnya layak dicatat: in tattaqū — daya membedakan itu disandarkan bukan kepada pengetahuan, melainkan kepada takwa.