9/107-110 — İki temel
Ve'llezîne'ttehazû mesciden dırâran ve küfran ve tefrîkan beyne'l-mü'minîne ve irsâden li-men hârebellâhe ve rasûlehû min kabl
"Zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah'a ve Resulüne karşı savaşanı gözetlemek için bir mescit edinenler…"
ض-ر-ر kökü Bakara 2/231'de (ve lâ tümsikûhünne dırâran li-ta'tedû) işlendi ve orada kaydedilmişti: aynı fiil, niyet farkıyla iki ayrı hüküm alıyor. Oraya dayanıyorum — ve burada aynı şey bir bina için söyleniyor: yapı aynı, maksat farklı.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: ayet, binanın kendisini değil ne için yapıldığını hükme bağlıyor. Ve Enfâl 8/35'te işlenen çizgiyle aynı yerden geliyor: biçim korunuyor, işlev boşaltılıyor.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ (109)
| Öğe | Birinci | İkinci |
|---|---|---|
| Temel | Takvâ ve rıdvân | Şefâ cürüfin hâr |
| Zemin | Sağlam | Uçurumun kenarındaki oyulmuş toprak |
| Sonuç | — | Fe'nhâra bihî — birlikte çöktü |
جُرُف — sel suyunun altını oyduğu, üstü duran ama altı boşalmış toprak kıyısı. Hâr — çökmek üzere olan.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı kelimenin kendisidir: cürüf, dışarıdan sağlam görünen bir zemindir; boşluk altındadır. Yani temsil, görünen sağlamlıkla gerçek dayanağı ayırıyor — ve bu, mescidin biçimiyle maksadı arasındaki farkın aynısıdır.
Ve fiil kaydedilmelidir: fe'nhâra bihî — "onunla birlikte çöktü." Yapı yalnız yıkılmıyor; yapanı da götürüyor.
Ankebût 29/41'de örümcek evi temsili işlendi (evhenü'l-büyûti le-beytü'l-ankebût) ve orada kaydedilmişti: mesele ağın işe yaramaması değil, sığınak olamamasıdır. İki temsil aynı yerden kesiyor: biri dayanıksız duvar, öteki dayanıksız zemin.