An-Nahl ayat 87-88

Wa alqau ilallāhi yaumaiżinis-salama wa ḍalla ʻanhum mā kānū yaftarūn · Allażīna kafarū wa ṣaddū ʻan sabīlillāhi zidnāhum ʻażāban fauqal-ʻażābi bimā kānū yufsidūn

"Pada hari itu mereka menyerahkan diri kepada Allah, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan. · Orang-orang yang kafir dan menghalangi orang lain dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka azab di atas azab karena mereka berbuat kerusakan."

Pada ayat kedua puluh delapan ungkapan yang sama telah muncul: fa-alqawus-salam. Pada ayat kedelapan puluh tujuh satu kata ditambahkan: ilallāh.

Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah. Dan saya catat hal berikut sebagai bacaan saya sendiri; sandarannya adalah kata yang ditambahkan itu: pada ayat kedua puluh delapan, setelah penyerahan diri datang sebuah pengingkaran (mā kunnā naʻmalu min sūʼ). Pada ayat kedelapan puluh tujuh ia tidak datang. Jadi adegan itu memperlihatkan bentuk tuntas dari perbuatan yang sama.

Dan alasan penambahan itu harus dicatat: bimā kānū yufsidūn.

Kalimat tersebut telah menghitung dua kata kerja — kafarū dan ṣaddū — tetapi sebagai alasannya ia memberikan kata yang ketiga: ifsād.

Saya berikan ini sebagai sebuah pengamatan: azab yang ditambahkan itu disambungkan bukan kepada pengingkaran itu sendiri, melainkan kepada sisinya yang menyentuh orang lain. Ṣaddū ʻan sabīlillāh — "menghalangi dari jalan Allah" — memang sudah merupakan perbuatan yang menyangkut orang lain. Dan kata ifsād menamainya.

Pembedaan yang sama telah dibuat pula pada ayat kedua puluh lima (wa min auzārillażīna yuḍillūnahum): beban sendiri dan beban menyesatkan dihitung sendiri-sendiri. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.