2/257 — Kegelapan jamak, cahaya tunggal
"Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman; Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya. Sedangkan pelindung orang-orang yang kafir adalah tagut; mereka mengeluarkannya dari cahaya kepada kegelapan."
ٱلظُّلُمَٰت berbentuk jamak, ٱلنُّور berbentuk tunggal. Dan ini adalah pemakaian yang konsisten dalam Al-Qur'an.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah bilangan kata-katanya: kegelapan adalah ketiadaan cahaya, dan bentuk ketiadaan itu banyak; sedangkan cahaya itu satu. Jalan dapat hilang dengan lebih dari satu cara, tetapi tempat yang dituju itu satu.
Dan pada paruh kedua kalimatnya arahnya berbalik: yukhrijūnahum minan-nūri ilaẓ-ẓulumāt. Kata kerja yang sama (ikhrāj — mengeluarkan) dipakai untuk kedua arah. Yakni kelompok yang kedua pun dibawa ke suatu tempat; ia tidak dibiarkan sendirian.