Al-Qasas ayat 36-42 — Menara Fir'aun dan kata yang dibalik

Wa qāla Firʻaunu yā ayyuhal-mala'u mā ʻalimtu lakum min ilāhin gairī fa-auqid lī yā Hāmānu ʻalaṭ-ṭīni faj'al lī ṣarḥan laʻallī aṭṭaliʻu ilā ilāhi Mūsā

"Fir'aun berkata: 'Wahai para pembesar! Aku tidak mengetahui ada tuhan bagi kalian selain aku. Wahai Haman! Nyalakanlah api untukku di atas tanah liat (bakarlah batu bata) dan buatkanlah untukku sebuah menara; barangkali aku dapat naik melihat tuhan Musa.'"

Permintaan yang sama juga muncul pada Gafir (Al-Mu'min) 40/36-37 dan telah dibahas di sana. Kedua ayat itu dapat diletakkan berdampingan:

Dalam Al-Qasas tahap produksinya pun disebutkan. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: permintaan itu dirinci sebagai sebuah pekerjaan arsitektur — dan apa yang dicatat pada Gafir (Al-Mu'min) di sini menjadi semakin jelas: klaim itu diubah menjadi sebuah persoalan keinsinyuran.

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى — "aku tidak mengetahui ada tuhan bagi kalian selain aku."

Bangun kalimatnya harus dicatat: mā ʻalimtu — "aku tidak mengetahui". Klaim itu ditegakkan bukan sebagai putusan tentang keberadaan, melainkan dengan disandarkan kepada pengetahuannya sendiri. Struktur yang sama telah dibahas pada Gafir (Al-Mu'min) 40/29: mā urīkum illā mā arā — "aku hanya memperlihatkan kepada kalian apa yang aku lihat sendiri."

Dan kehalusan susunan yang paling tajam dalam surah ini ada di sini:

Kata yang sama, pola kata kerja yang sama, dua arah yang berlawanan. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: kata imāmah (kepemimpinan) dengan sendirinya tidak menyatakan sebuah nilai. Berada di depan adalah sebuah kedudukan; yang menentukan adalah tempat yang diserukannya.