وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
"Jika engkau bertanya kepada mereka, 'siapa yang menciptakan langit dan bumi, dan siapa yang menundukkan matahari dan bulan?', pasti mereka akan menjawab, 'Allah'. Lalu bagaimana mereka dapat dipalingkan?"
Struktur yang sama telah dibahas pada Luqman 31/25 dan pada Az-Zukhruf 43/9: dijatuhkannya pihak lawan ke dalam pertentangan oleh jawabannya sendiri. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Perbedaan di sini harus dicatat: di dalam surah ini pertanyaan itu diajukan dua kali — pada ayat 61 tentang penciptaan, pada ayat 63 tentang hujan. Dan pada keduanya jawabannya sama: layaqūlunnallāh.
فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُون — akar أ-ف-ك: memalingkan dari arahnya. Akar ini telah muncul juga pada ayat ketujuh belas surah ini (wa takhluqūna ifkā).
| Ayat | Kata | Siapa |
|---|---|---|
| 17 | Takhluqūna ifkā | Mereka — mereka mengada-adakan kedustaan |
| 61 | Fa-annā yuʼfakūn | Mereka — mereka dipalingkan |
Akar yang sama, yang satu aktif dan yang lain pasif. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: apa yang mereka ada-adakan itu pada akhirnya menjadi sesuatu yang memalingkan mereka sendiri.
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ — dan bagian ini bertemu dengan syarat yang ada pada ayat keempat puluh tiga: wa mā yaʻqiluhā illal-ʻālimūn. Akar yang sama (ع-ق-ل), yang satu sebagai syarat dan yang lain sebagai diagnosis.