الٓمٓ · تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ · هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ · ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ · أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
"Alif-lam-mim. Inilah ayat-ayat Kitab yang penuh hikmah: sebuah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat baik. Mereka menegakkan salat, menunaikan zakat, dan meyakini akhirat dengan pasti. Merekalah yang berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung."
Catatan tentang huruf-huruf muqaṭṭaʻah telah diletakkan di banyak tempat dalam kumpulan ini (Al-Baqarah, Qaf, Al-Ahqaf): tidak ada pengetahuan yang pasti, penjelasan-penjelasan klasik diriwayatkan, dan perhitungan huruf-angka tidak dimasuki. Saya tidak mengulanginya di sini.
Ayat kelima sama kata demi kata dengan 2/5 dalam Al-Baqarah: ulā'ika ʻalā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn.
| Al-Baqarah 2/2-5 | Luqman 31/2-5 | |
|---|---|---|
| Kepada siapa | Hudal lil-muttaqīn — bagi mereka yang menjaga diri | Hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn — bagi mereka yang berbuat baik |
| Sifat-sifat | Iman, salat, infak, iman kepada kitab-kitab, keyakinan akan akhirat | Salat, zakat, keyakinan akan akhirat |
| Penutup | Ulā'ika ʻalā hudam mir rabbihim… | Kalimat yang sama |
Kedua surah itu bermula dengan sifat yang berbeda dan berakhir dengan kalimat yang sama. Ini adalah kesesuaian yang dapat diverifikasi dari teks.
Dan sifat di sini adalah al-muḥsinīn (orang-orang yang berbuat baik) — yakni sebuah sifat amal. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: surah ini adalah surah yang dibangun di atas hikmah, dan sudah pada ayat pertamanya ia mendefinisikan lawan bicaranya bukan dengan pengetahuan, melainkan dengan perbuatan.
ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيم — disifatinya Kitab dengan ḥakīm harus dicatat: apa yang diberikan kepada Luqman pada ayat kedua belas pun adalah ḥikmah. Akar yang sama, yang satu sifat sebuah kitab, yang lain sesuatu yang diberikan kepada manusia.