وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ
"Dua laut tidaklah sama: yang satu tawar, menghilangkan dahaga, dan mudah diminum; yang lain asin lagi pahit."
أُجَاج — telah dibahas pada Al-Waqi'ah 56/70 (lau nasyāʼu jaʻalnāhu ujājā); saya bersandar pada pembahasan itu. Di sana kata ini adalah sebuah keadaan yang bisa saja terjadi tetapi tidak terjadi; sedangkan di sini ia disebutkan sebagai sebuah kenyataan yang sungguh-sungguh ada.
| Tempat | Ujāj |
|---|---|
| Al-Waqi'ah 56/70 | Bisa saja terjadi — air tawar dijadikan pahit |
| Fatir 35/12 | Ada — dua laut yang berada bersama-sama |
Ketika kedua ayat itu dibaca bersama-sama, terlihatlah bahwa andaian dalam Al-Waqi'ah itu bukanlah kemungkinan yang jauh. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri.
سَآئِغ — akar س-و-غ: melewati kerongkongan dengan mudah. Kata ini melukiskan dapat-diminumnya air lewat kemudahan menelan — jadi bukan sebuah pemerian kimiawi, melainkan sebuah pengalaman tubuh.
وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا — "dari keduanya kamu memakan daging yang segar dan kamu mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai."
Layak dicatat: kedua laut itu tidak sama, tetapi manfaat diperoleh dari keduanya. Sesudah mengatakan ketidaksamaan itu, ayat ini menyebutkan manfaat yang sama-sama ada.