أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
"Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit lalu menjalankannya ke mata-mata air di bumi, kemudian dengan air itu Dia mengeluarkan tanaman-tanaman yang bermacam-macam warnanya, kemudian tanaman itu mengering dan menguning, kemudian Dia menjadikannya hancur berderai?"
Ayat ini mengikuti jalan air dari awal sampai akhir dan memberikan setiap tahapnya dengan kata kerja tersendiri:
| Tahap | Kata kerja | Apa |
|---|---|---|
| 1 | Anzala | Menurunkan — dari langit |
| 2 | Salaka | Menjalankan — ke mata-mata air di bawah tanah |
| 3 | Yukhriju | Mengeluarkan — tanaman yang bermacam-macam warnanya |
| 4 | Yahīju … muṣfarran | Mengering, menguning |
| 5 | Yajʻaluhū ḥuṭāmā | Menjadikannya hancur berderai |
سَلَكَ — akar س-ل-ك: memasukkan sesuatu ke dalam sebuah jalan, melewatkannya dari dalamnya. Kata ini menceritakan gerak air di bawah tanah sebagai "menjalankan".
حُطَٰم — telah diurai pada Al-Waqi'ah 56/65 (tumbuhan kering yang patah lalu remuk; dari akar yang sama dengan al-ḥuṭamah). Saya tidak mengulanginya di sini.
| Tempat | Bagaimana ḥuṭām datang |
|---|---|
| Al-Waqi'ah 56/65 | Lau nasyāʼu la-jaʻalnāhu ḥuṭāmā — sebuah bencana yang dapat terjadi tetapi tidak terjadi |
| Az-Zumar 39/21 | Ṡumma yajʻaluhū ḥuṭāmā — anak tangga terakhir dari daur yang lazim |
Jadi kata yang sama: pada satu surah sebuah pemutusan, pada yang lain sebuah penyempurnaan. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: dalam Az-Zumar mengeringnya tanaman diceritakan bukan sebagai sebuah hukuman, melainkan sebagai proses itu sendiri — dan ayat ini mengakhirinya dengan żikrā li-ulil-albāb (sebuah peringatan bagi para pemilik sari).