أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ
"Tidakkah mereka berjalan di bumi lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Orang-orang itu lebih kuat daripada mereka dan meninggalkan lebih banyak peninggalan di bumi."
ءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ — "peninggalan-peninggalan di bumi". Akar أ-ث-ر: jejak, tanda yang tertinggal. Telah dibahas pada Al-Ahqaf 46/4 (aṡāratin min ʻilm — sisa pengetahuan); saya bersandar pada pembahasan itu.
Kedua pemakaian itu dapat dibandingkan: di sana yang diminta adalah jejak pengetahuan, di sini yang disebut adalah jejak batu. Dan ayat ini mengatakan bahwa mereka yang telah meninggalkan jejak batu pun dibinasakan.
فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ — wāq: yang melindungi, yang menjadi perisai. Akar و-ق-ي — akar yang sama dengan taqwā. Tidak adanya pelindung diberitakan dengan kata perlindungan itu sendiri.