Al-Ahqaf ayat 17

Wallażī qāla li-wālidaihi uffil lakumā a-taʻidāninī an ukhraja wa qad khalatil-qurūnu min qablī

"Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya, 'cis bagi kamu berdua! Apakah kamu berdua mengancamku bahwa aku akan dikeluarkan dari tanah, padahal generasi-generasi sebelumku telah berlalu?'…"

Ayat ini memikul struktur yang sama dengan potret pada ayat kelima belas, dan keduanya dapat diperbandingkan satu demi satu:

Bukti yang diajukan potret kedua menarik perhatian: "generasi-generasi sebelumku telah berlalu" — yakni tidak seorang pun kembali. Ini adalah bentuk terbalik dari permintaan bukti pada blok pertama (46/4): di sana bukti diminta, di sini ketiadaan yang ditunjukkan sebagai bukti.

Kata ini adalah sebuah isim fi'il: sebuah bunyi yang menyatakan kejemuan, kemuakan, dan rasa sempit. Para ahli bahasa memberikan penjelasan yang berbeda-beda tentang asal-usulnya; titik yang sama pada semuanya adalah bahwa kata itu memikul bukan makna, melainkan keadaan.

Kata yang sama dilarang terhadap orang tua pada Al-Isra' 17/23 (fa-lā taqul lahumā uff). Yang terlihat ketika kedua ayat itu dibaca bersama adalah ini: perkataan terkecil yang dilarang di sana, di sini datang sebagai kalimat pertama potret tersebut.

وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ — "sedangkan keduanya memohon pertolongan kepada Allah seraya berkata, 'celaka kamu, berimanlah!'"

Istigasah — akar غ-و-ث: permintaan tolong dari orang yang tenggelam atau yang terdesak dalam kesempitan. Pilihan kata itu memperlihatkan kedudukan kedua orang tua: seperti orang yang berusaha menyelamatkan, bukan yang berusaha meyakinkan.

فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ — jawabannya bermuara ke pintu yang sama dengan ifkun qadīm (kebohongan lama) pada ayat kesebelas: membatalkan sesuatu dengan menganggapnya milik masa lalu.