5/119-120 — Penutup surah
Qālallāhu hāżā yaumu yanfaʻuṣ-ṣādiqīna ṣidquhum · Lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā · Raḍiyallāhu ʻanhum wa raḍū ʻanh · Żālikal-fauzul-ʻaẓīm
"Allah akan berfirman: 'Inilah hari ketika kebenaran orang-orang yang benar memberi manfaat kepada mereka.' Bagi mereka ada surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Itulah kemenangan yang besar."
Akar ص-د-ق telah muncul tiga kali pada bagian akhir surah ini: pada 5/113 dalam permintaan para hawari (an qad ṣadaqtanā), pada 5/75 sebagai sifat Maryam (ṣiddīqah), dan di sini sebagai ukuran putusan.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah waktu kata kerjanya: kalimat itu mengatakan yanfaʻu (memberi manfaat) — yakni yang memberi manfaat pada hari itu bukanlah sesuatu yang dikerjakan pada hari itu, melainkan sesuatu yang telah dikerjakan sebelumnya.
رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ — kata kerja yang sama dalam dua arah. Rangkaian ini telah dibahas pada Al-Bayyinah 98/8 dan pada At-Taubah 9/100; saya bersandar pada pembahasan itu.
Saya catat ini sebagai pengamatan atas struktur, dan sandarannya adalah kedua ujung surah ini: teksnya dibuka dengan aufū bil-ʻuqūd — "penuhilah akad-akadmu"; ia ditutup dengan kalimat yang memberitakan kepada siapa kerajaan itu menjadi milik. Gagasan perjanjian itu menjadi sempurna dengan diketahuinya kepemilikan: baik yang berjanji maupun pokok janjinya berada di tangan seorang pemilik.