قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
"Katakanlah: 'Tuhanku telah menunjukiku kepada jalan yang lurus: kepada agama yang tegak berdiri, jalan Ibrahim yang hanif. Dia bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan.'"
دِينًا قِيَمًا — akar ق-و-م: yang berdiri tegak, yang berada dalam keseimbangan. Akar ini telah dibahas pada Al-Kahf 18/2 (qayyiman) dan pada Al-Baqarah 2/255 (al-Qayyūm).
حَنِيفًا — akar ح-ن-ف: condong ke satu arah, berpaling dari kebengkokan. Akar ini telah dibahas pada Ar-Rum 30/30 (ḥanīfan fiṭratallāh); saya bersandar pada pembahasan itu.
Dan tempat ayat ini di dalam surah layak dicatat: pada ayat 74-83 penalaran Ibrahim telah dituturkan. Ayat ke-161 memberikan hasil penalaran itu sebagai sebuah nama jalan.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah struktur surah: bagian yang dibuka surah ini dengan Ibrahim memandang bintang, bulan, dan matahari lalu melihat semuanya terbenam, diikatnya pada penutup dengan mengatakan "jalannya". Dan di antara keduanya telah dituturkan larangan-larangan dan bagian-bagian yang diada-adakan manusia sendiri — yakni yang diletakkan di hadapan yang diada-adakan itu adalah jalan yang ditemukan seseorang melalui penalarannya.