وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا … وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ
"Ketika mereka dihentikan di tepi neraka, mereka berkata: 'Sekiranya kami dikembalikan, niscaya kami tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan kami'… Sekiranya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali lagi kepada apa yang dilarang bagi mereka."
Pada Fatir (Al-Mala'ikah) 35/37, As-Sajdah 32/12, dan Al-Mu'minun 23/99-100 permintaan yang sama telah dibahas dan di sana sebuah tabel bertiga telah ditegakkan. Al-An'am adalah mata rantai keempatnya — dan yang ditambahkannya adalah diberitakannya apa yang akan terjadi seandainya permintaan itu dipenuhi.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini tidak mendustakan penyesalan itu — ia menerimanya sebagai sesuatu yang sungguh-sungguh, dan tetap mengatakan bahwa hal itu tidak akan mengubah hasilnya. Sebab yang berubah bukanlah orangnya, melainkan keadaan yang sedang dialaminya.
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (29) — kalimat yang sama telah dibahas pada Al-Jasiyah 45/24; saya bersandar pada pembahasan itu.
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ (32) — laʻib dan lahw: telah dibahas pada Al-'Ankabut 29/64, Muhammad 47/36, dan Al-Hadid. Dan dalam Al-'Ankabut ia dihadapkan dengan kata al-ḥayawān (kehidupan yang sebenarnya).