Al-An'am ayat 38

"Tidak ada seekor pun binatang yang berjalan di bumi dan tidak pula seekor burung yang terbang dengan kedua sayapnya melainkan umat-umat juga seperti kamu. Tidak ada sesuatu pun yang Kami luputkan di dalam kitab."

أُمَمٌ أَمْثَالُكُم — "umat-umat seperti kamu."

Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: ayat ini menyebut makhluk hidup bukan sebagai wujud satu per satu, melainkan sebagai kelompok-kelompok — dan dengan kata yang sama dengan kelompok manusia (umam).

Kata dābbah telah diurai pada Al-Jasiyah 45/4 (makhluk hidup yang bergerak). Dan kelebihan pada ungkapan ṭāʼirin yaṭīru bi-janāḥaih layak dicatat: "burung yang terbang dengan kedua sayapnya" — bagaimana terbang itu berlangsung disebutkan secara tersendiri. Para ahli bahasa menjelaskan ungkapan semacam ini sebagai menghadirkan gambaran ke depan mata.

مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ — "tidak ada sesuatu pun yang Kami luputkan di dalam kitab."

Mengenai apa yang dimaksud dengan al-kitāb ada perbedaan pendapat dalam tafsir-tafsir klasik:

Kedua bacaan itu sama-sama diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan. Sebuah catatan, sesuai metode (Metode): dari ayat ini saya tidak menarik kesimpulan seperti "Al-Qur'an memuat seluruh ilmu"; klaim semacam itu tidak keluar secara niscaya dari lafal ayatnya, dan perbedaan pendapat tidak boleh disembunyikan.