وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى
"Dialah yang mewafatkan kamu pada malam hari, yang mengetahui apa yang kamu usahakan pada siang hari, dan yang membangkitkan kamu pada siang hari agar masa yang telah ditentukan itu disempurnakan."
Ayat ini berada pada lapangan yang sama dengan Az-Zumar 39/42 (Allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wallatī lam tamut fī manāmihā) dan telah dibahas secara terperinci di sana: disambungkannya tidur dan kematian kepada satu kata kerja yang sama, dan pasangan yumsiku / yursilu. Saya bersandar pada pembahasan itu.
| Tempat | Kata kerja |
|---|---|
| Az-Zumar 39/42 | Yatawaffā → yumsiku / yursilu — menahan dan melepaskan |
| Al-An'am 6/60 | Yatawaffā → yabʻaṡukum — membangkitkan |
Al-An'am menyebut bangun pada siang hari dengan kata kerja baʻṡ (membangkitkan). Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: gejala yang sama dinamai dengan dua kata kerja yang berbeda dalam dua surah, dan keduanya termasuk bahasa akhirat.
مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ — akar ج-ر-ح telah diurai pada Al-Jasiyah 45/21 (melukai; dan mengusahakan — jawāriḥ: sekaligus burung-burung pemangsa dan anggota badan). Saya tidak mengulanginya di sini.