Al-Anfal ayat 18-21

"Demikianlah; dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang kafir. Jika kalian meminta kemenangan, kemenangan itu telah datang kepada kalian. Jika kalian berhenti, itu lebih baik bagi kalian… Janganlah kalian seperti orang-orang yang berkata 'kami mendengar', padahal mereka tidak mendengar."

مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِين — akar kata و-ه-ن telah dibahas pada Luqman 31/14 dan Al-'Ankabut 29/41 (meluruhnya kekuatan; rapuhnya rumah laba-laba). Saya bersandar pada pembahasan itu.

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ — akar kata ف-ت-ح telah diuraikan secara terperinci pada Al-Fath berkenaan dengan nama surah itu (membuka yang tertutup; menjatuhkan putusan). Saya tidak mengulanginya di sini.

Dan para ahli bahasa berhenti pada siapa lawan bicara kalimat ini: milik siapa permintaan istiftāḥ itu (pihak lawan ataukah pihak ini) telah diperdebatkan. Saya menyampaikan perbedaan pendapat itu, saya tidak memaksakan pilihan.

Kalimat ini memberikan jarak antara perkataan dan perbuatan dalam satu baris saja.

Dan pasangan ini telah dibahas pada Al-Baqarah 2/93 (samiʻnā wa ʻaṣainā) dan pada 2/285 (samiʻnā wa aṭaʻnā). Al-Anfal menambahkan satu keadaan yang ketiga: yang dikatakan itu benar, tetapi padanannya tidak ada.

Ini adalah trio yang dapat diverifikasi pada tiga ayat. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: keadaan yang diperikan Al-Anfal tidak berdiri di suatu tempat di antara keduanya — ia kurang terbuka dibandingkan yang pertama, tetapi dari sisi hasilnya ia dekat kepadanya.

Dan pada Fussilat 41/4-5 (fa-hum lā yasmaʻūn) telah dicatat bahwa tidak mendengar itu adalah akibat dari berpaling; saya bersandar pada pembahasan itu.