وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
"Dia mempersatukan hati mereka. Seandainya engkau membelanjakan segala yang ada di bumi, engkau tidak akan dapat mempersatukan hati mereka."
أَلَّفَ — akar kata أ-ل-ف: mempersatukan, mengakrabkan, membiasakan. Ulfah berasal dari akar yang sama.
Ukuran yang sama telah muncul pada Az-Zumar 39/47 dan Ar-Ra'd 13/18 dalam konteks tebusan. Dalam Al-Anfal ukuran yang sama dipakai untuk sesuatu yang tidak dapat dibeli.
| Tempat | Mā fil-arḍi jamīʻā |
|---|---|
| Az-Zumar 39/47 · Ar-Ra'd 13/18 | Sekalipun diberikan sebagai tebusan, ia tidak diterima |
| Al-Anfal 8/63 | Sekalipun dibelanjakan, hati tidak akan bersatu |
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ukuran yang sama itu, pada ketiga surah tersebut, dipakai untuk menunjukkan tempat yang tidak dapat dicukupi uang.
Dan kaitannya dengan ayat pertama surah ini harus dicatat: di sana telah diperintahkan aṣliḥū żāta bainikum. Ayat keenam puluh tiga mengatakan siapa pelaku yang sesungguhnya dari pekerjaan itu. Surah ini memberikan perintahnya lalu pada akhirnya menggariskan batasnya.