At-Taubah ayat 111-112 — Jual beli dan sembilan sifat

Innallāhasytarā minal-muʼminīna anfusahum wa amwālahum bi-anna lahumul-jannah

"Sesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin jiwa dan harta mereka dengan memberikan surga kepada mereka sebagai gantinya."

Akar kata ش-ر-ي telah dibahas pada Al-Baqarah 2/207 (wa minan-nāsi man yasyrī nafsahubtigāʼa marḍātillāh) — di sana telah dicatat bahwa kata itu termasuk aḍdād (bermakna menjual sekaligus membeli). Saya bersandar pada pembahasan itu.

Kedua ayat itu dapat diperbandingkan:

Dan unsur-unsur akad itu disebutkan satu per satu di dalam ayatnya — saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: yang dijual (jiwa dan harta), harganya (surga), dokumennya (waʻdan ʻalaihi ḥaqqan fit-Taurāti wal-Injīli wal-Qurʼān), dan penguatannya (wa man aufā bi-ʻahdihī minallāh). Jadi kalimat itu ditegakkan dengan seluruh unsur sebuah akad perniagaan.

Sembilan sifat, semuanya berada pada pola isim fa'il dan semuanya tertentu (al-).

Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan kata: polanya menunjukkan kesinambungan — bukan pekerjaan yang dikerjakan, melainkan sifat-sifat pelakunya.

ٱلسَّٰٓئِحُون — akar kata س-ي-ح: mengalirnya air di permukaan bumi; dan melakukan perjalanan. Ada perbedaan pendapat mengenai padanan kata itu di sini:

Kedua bacaan itu sama-sama diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan.

Dan perbandingan daftar itu dengan daftar sifat pada Al-Mu'minun 23/1-11 dan Al-Furqan 25/63-77 layak dicatat — pada kedua berkas itu daftar-daftar tersebut telah ditabelkan. Beda At-Taubah: kesembilan sifat itu seluruhnya dirangkaikan di dalam satu ayat saja dan dalam satu pola saja.