Al-Balad ayat 18

Ulāika aṣḥābul-maimanah "Mereka itulah golongan kanan."

Kata tunjuk jauh. Dalam bahasa Arab, dipakainya kata tunjuk yang menunjuk kepada yang jauh untuk sebuah kelompok yang dekat memberitakan bahwa kelompok itu berada di ketinggian dari segi kedudukan — yakni jaraknya bukan jarak fisik, melainkan jarak martabat.

Hal ini cocok dengan citra tanjakan dalam surah ini: orang-orang yang mendaki tanjakan itu kini berada di atas.

Akar ṣ-ḥ-b: menyertai sesuatu, tidak berpisah darinya. Analisis pola ini telah dikerjakan pada Surah Al-Fil (aṣḥābul-fīl), dan ukuran yang dicatat di sana menjelaskan pula pemakaiannya di sini: Al-Qur'an menamai kelompok-kelompok dengan menyambungkan mereka kepada satu hal yang mendefinisikan mereka.

Pada Surah Al-Fil sebuah pasukan disebut dengan hewan yang mereka andalkan. Di sini dua kelompok disebut dengan pihak tempat mereka berada.

Akar kata: ي-م-ن. Yamīn — tangan kanan, sisi kanan. Dari akar yang sama:

• yumn — berkah, keberuntungan, kebaikan. Dihubungkannya sisi kanan dengan keberuntungan adalah hal yang mapan dalam bahasa Arab (dan dalam banyak bahasa).
• maimūn — yang membawa untung, yang diberkahi.
• aiman — yang berada di sisi kanan.

Polanya sekali lagi mafʻalah: maimanah, "tempat kanan atau keberuntungan itu berada".

Kedua makna kata itu bekerja sekaligus: "sisi kanan" dan "keberuntungan, berkah". Dalam bahasa Indonesia tidak ada satu kata yang memikul keduanya sekaligus; "golongan kanan" memberikan sisi yang satu, "golongan yang beruntung" memberikan sisi yang lain.

Sebuah catatan kebahasaan: menurut yang diriwayatkan para ahli bahasa, nama Yaman dan Syam pun dihubungkan dengan kedua arah tersebut — kawasan yang berada di sebelah kanan orang yang menghadap ke timur adalah Yaman, dan yang berada di sebelah kirinya adalah Syam. Penjelasan ini terdapat di dalam kamus-kamus klasik; pasti atau tidaknya secara historis adalah persoalan yang lain, tetapi ia layak dicatat karena memperlihatkan hubungan antara arah dan keberuntungan dalam bahasa Arab.