Al-Balad ayat 20

ʻAlaihim nārum muʼṣadah "Atas mereka ada api yang ditutup rapat."

Ayat ini nyaris sama dengan ayat terakhir Surah Al-Humazah (innahā ʻalaihim muʼṣadah — Al-Humazah 104/8), dan analisis kata tersebut telah dikerjakan di sana: akar ء-ص-د / و-ص-د, menutup pintu, menutupi sesuatu; dan tafsiran bahwa menimbun harta adalah sebuah pembangunan ketertutupan.

Di sini ada dua hal yang perlu ditambahkan.

Pertama: perbedaan dalam susunannya. Pada Al-Humazah, ʻalaihim didahulukan sebelum khabar dan hal itu memberitakan penekanan. Di sini ʻalaihim memang sudah berada di awal kalimat dan ia khabar; nārum muʼṣadah adalah mubtada. Susunannya lebih bersahaja.

Kedua: berakhirnya dua surah dengan kata yang sama. Al-Humazah menceritakan seseorang yang menimbun harta lalu menutup dengan kata ini. Al-Balad menceritakan seseorang yang berbangga dengan harta yang dibelanjakannya lalu menutup dengan kata yang sama. Dua surah itu menyambungkan dua hubungan yang berlawanan dengan harta kepada satu akibat yang sama.

Dan sebuah pertentangan: sepanjang surah ini sebuah kata kerja membuka telah dibahas — fakk, melepaskan ikatan. Pada ayat terakhir ada sebuah penutupan — muʼṣadah, yang ditutup rapat atas mereka. Atas orang yang tidak melepaskan ikatan pada leher orang lain, pintu ditutup.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri; adapun berlawanannya kedua akar tersebut berdiri di dalam teks.