ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط
Ve yesteftûneke fi'n-nisâ, kulillâhu yüftîküm fîhinne ve mâ yütlâ aleyküm fi'l-kitâbi fî yetâme'n-nisâi'llâtî lâ tü'tûnehünne mâ kütibe lehünne ve terğabûne en tenkihûhünne ve'l-müstad'afîne mine'l-vildâni ve en tekūmû li'l-yetâmâ bi'l-kıst
"Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: onlar hakkında size Allah fetva veriyor — ve kitapta size okunan da: kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar hakkında, güçsüz bırakılmış çocuklar hakkında ve yetimlere adaletle davranmanız hakkında."
Bu ayet, sûrenin ikinci ve üçüncü ayetlerine geri dönüyor ve bu, giriş bölümünde kaydedilmişti. Oraya dayanıyorum.
Ve dönüşün ayrıntısı kaydedilmelidir: ayet, üç kalem sayıyor ve üçü de sûrenin ilk bloğundan geliyor.
| Kalem | Lafız | İlk bloktaki karşılığı |
|---|---|---|
| 1 | Yetâme'n-nisâ … lâ tü'tûnehünne mâ kütibe lehünn | 4/2-3 — yetim kızların malı ve nikâhı |
| 2 | El-müstad'afîne mine'l-vildân | 4/9 — zürriyyeten dıâfen |
| 3 | En tekūmû li'l-yetâmâ bi'l-kıst | 4/3 — ellâ tuksitû fi'l-yetâmâ |
Kelime bu sûrede üçüncü kez geçiyor: yetmiş beşinci, doksan sekizinci ve yüz yirmi yedinci ayetlerde.
| Ayet | Kim sayılıyor | Bağlam |
|---|---|---|
| 75 | Er-ricâl, en-nisâ, el-vildân | Savaşın gerekçesi |
| 98 | Er-ricâl, en-nisâ, el-vildân | Mazeretin kabulü |
| 127 | Yalnız el-vildân | Fetva |
Ve üçüncü geçişte listenin daraldığı kaydedilmelidir: yalnız çocuklar anılıyor. Bu, sayılabilir bir olgudur.
Ve ayetin son cümlesi kaydedilmelidir, çünkü sekiz ayet sonra gelecek olan cümlenin kelimelerini taşıyor.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı iki ayetin ortak kelimeleridir: sûre, aynı emri önce yetimler için, sonra herkes için kuruyor. Yüz otuz beşinci ayet, yüz yirmi yedinci ayetteki cümlenin genelleştirilmiş hâlidir.