Al-Furqan ayat 30

"Rasul itu berkata: 'Ya Tuhanku! Kaumku telah membiarkan Al-Qur'an ini terabaikan.'"

مَهْجُور — akar ه-ج-ر: berpisah, meninggalkan, pergi meninggalkan sesuatu. Hijrah berasal dari akar yang sama. Akar ini telah dibahas pada Al-Muzzammil 73/10 (wahjurhum hajran jamīlā) dan pada Al-Muddassir 74/5. Saya tidak mengulanginya di sini.

Pemakaian kata ini di sini layak dicatat, dan dua bacaannya diriwayatkan:

Kedua bacaan itu diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan.

Dan kepada siapa keluhan itu ditujukan harus dicatat: kalimat itu diucapkan dari mulut Nabi, kepada Tuhannya. Bukan kepada manusia. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: di dalam surah ini keberatan-keberatan (4-8) dilontarkan secara terbuka oleh manusia; sedangkan jawaban di sini diarahkan ke atas, sebagai sebuah keluhan.